A Mágikus Kristály varázslata évszázadokon át...
...oltalmazta világunkat és népünket.
Később azonban háború tört ki a hatalmáért.
Lucis, a nagy varázserővel bíró békés királyság, amit a kristály védelmezett...
És Niflheim, a gépi hatalommal rendelkező katonai birodalom,
melyet mágikus technológiája tett erősé...
Réges-rég háború dúl közöttük.
LUCIS VISSZAVONUL
Az évek során Niflheim leigázta a környező nemzeteket,
kihasználva technológiai fölényét.
Lucis mágikus védőfalat húzott fel,
mely a kristályból meríti erejét.
A főváros, Insomnia, Lucis védelmének utolsó bástyája...
...évekig elérhetetlen maradt Niflheim számára.
A háborúskodás idején...
...Noctis, Lucis hercege Tenebrae-be utazott,
hogy gyógyírt találjon súlyos sérülésére.
A hosszú utat apjával, Regis királlyal tette meg.
Anyám, bátyám és én, Tenebrae királyi családja...
...örömmel fogadtuk őket.
És ekkor lövések dördültek, egyszerre mindenhonnan.
Tenebrae pillanatok alatt lángba borult.
Ravus!
Anyám!
Glauca tábornok.
A nifleheimiak támadása a lucisi királyi család elleni merénylet volt.
Noctis!
Kérem. Segítsenek!
Regis király!
Lunafreya....
Luna!
Attól a naptól kezdve...
...Tenebrae Niflheim vasmarkának szorításában él,
Lucis esküdt ellenségeként.
Tizenkét év múlva...
Regis király ádáz harcosokat toboroz a birodalom ellen.
Ők a Királyi Gárda, akik királyuk varázserejével felruházva...
...lankadatlanul küzdenek Niflheim ellen.
Minden egységhez! Falat biztosítani!
Ha áttörik, nekünk annyi.
Mi tart ennyi ideig, Crowe?
Crowe! Jelents!
Mindjárt megvan.
Ne!
Segítsetek, a Keleti Fal leomlik. Pelna, ide tudsz jönni?
Lucis nem fizet eleget nekünk, menekülteknek...
...ehhez.
Ez nem ér!
Nyx, jövök neked eggyel.
Ahogy mindenki más is.
Erősítést kérünk a keleti szárnyon. Nyx, hol vagy?
Jövök.
Pelna, vonuljatok vissza, és szerveződjetek újra.
Óvatosan a varázslattal, hős.
Hazavárnak.
Meg is éri várni rám.
Te nagyképű, te.
Vigyázz, Libertus, még jönnek.
Már nem bírjuk sokáig.
Crowe!
Ez az!
Mindenki vonuljon vissza! Ismétlem, visszavonulás!
Engedjék szabadon a démont.
A démonnal nem tudunk végezni. Teljes visszavonulás!
Jussatok vissza élve. Ez parancs.
Az otthonért és hazáért.
Minden egység menjen a kimentési ponthoz. Az erősítés már úton van.
Nyx! Mennünk kell!
- Nyx! Parancsot kaptunk! - Igen.
Segítség!
Nyx!
Micsoda idióta!
Nyx!
Crowe, mennünk kell.
Ez most ugye vicc?
Tudod, hogy ezt nem bírom gyomorral.
Mennél inkább gyalog?
Olyan lesz, mint a Galahd-kanyonban, otthon.
Libertus!
Luche, jelentsen.
Úgy tűnik, a birodalmi erők visszavonulnak, uram.
Jövök neked még eggyel.
Felírom a többi mellé.
Most próbálj meg pihenni, rendben?
Megtagadta a visszavonulási parancsot.
Az otthonért és hazáért, igaz, uram?
Míg erőm engedi, én annak engedelmeskedem.
Ne áltassa magát, Nyx Ulric.
Ami ereje van, a királytól kapja kölcsön.
Nélküle semmire se képes.
Várja az áthelyezése részleteit.
Igen, felség.
A biztos győzelem ellenére.
Hirtelen és megmagyarázhatatlan visszavonulás.
A veszély továbbra is fennáll, felség.
Nem tudhatjuk, mikor csapnak le újból.
Felség, a Nyugati Kaputól üzennek.
A birodalom követe meghallgatást kér.
Niflheim követe kint várakozik, felség.
Üdvözletem!
Üdv!
Szép napot a hölgyeknek...
...és az uraknak.
Üdvözletem, tisztelt lucisiak.
Niflheim annyira vakmerő lenne,
hogy magát a kancellárt küldi követként?
Ráadásul őrség nélkül?
Megtisztelő, hogy a nagy Regis király felismert.
Engedje meg, hogy ettől függetlenül bemutatkozzam.
Ardyn Izunia, Niflheim kancellára,
alázatos szolgája.
Azért jöttem önökhöz...
...e szerencsés napon, hogy békeszerződést ajánljak.
Békeszerződést?
Ahogy azt bizonyára sejtik,
legutóbbi manőverünk nem stratégiai visszavonulás volt.
Nevezzük inkább...
...birodalmi nagyvonalúságnak.
Akárcsak önök, mi sem szeretnénk mást,
mint véget vetni végre ennek az értelmetlen háborúnak.
Valóban?
Igen, felség.
Mindössze egy feltételünk van.
Megmentheti Insomnia csodás városát,
ha Lucis átengedi minden területét Niflheimnak.
Insomnia!
A lucisi királyság koronaékszere.
Hogyan is felejthettem el?
Lenne még egy csekélység.
A fiáról lenne szó.
Lucis elbűvölő Noctis hercege...
...és Tenebrae szépséges Lunafreya hercegnője...
Össze fognak házasodni.
Úgy látom, felbosszantottam, felség.
Biztosíthatom, hogy a hercegnő továbbra is felnéz önre,
tisztelete ön iránt nem lankadt az elmúlt 12 évben.
Nem tudom, mondták-e,
de az engedetlenséget nem nézzük jó szemmel.
Tégy magadnak egy szívességet, nézz körül.
Így néz ki a százéves béke.
Tartós béke, ami csakis a Fal hatalmának köszönhető.
Nincs szükségünk rátok, bevándorlókra,
hogy fel-alá ugráljatok, és hősködjetek.
Hahó! Kemény napod volt a kapunál?
Te mocsok! A te hibád, hogy ott kötött ki.
- Nem hőshöz méltó a fogadtatás. - A ruhád sem hőshöz méltó.
Kiemeli a szemem színét.
Mit raktál ebbe?
Olyan, mint a chocobo szar.
Pofa be!
Nem Galahdban vagyunk. Itt így szeretik.
Örülök, hogy egy kis pénzért hajlandó vagy elárulni örökségünket.
Megköszönted már Nyxnek, hogy megmentette az irhád?
Hagyd már, Crowe. Ehhez túl jó barátok vagyunk.
Segítünk egymásnak. Ez mindig is így volt.
Látom más is segített egy kicsit, nem?
Minden segítségre szükségem van.
Az otthonért!
És hazáért!
Nyx, a kapuőr. Milyen az új beosztás?
Csodás. Imádnátok.
Az őrök nagyon aranyosak.
Na persze.
Tudjuk jól, hogy utálják a bevándorlókat.
Unalmukban nincs jobb dolguk.
Az unatkozás nem olyan vészes.
Azt jelenti, hogy béke van.
Bármennyit harcolnék, hogy Galahd is megismerje az unalmat.
Harcolj csak,
de azért ne halj meg.
Még jövök neked.
Sokkal.
Mi lenne a gárdával a hőse nélkül?
Lehetne másról beszélni piálás közben?
Ráadásul most űztük el a niffeket, nem?
Nem mi űztük el őket. Csak szórakoztak velünk.
Ne légy ünneprontó, Luche. Mind tudjuk, mi történt.
Tudtad, hogy követet küldtek a Citadellába?
Minek? Megadják magukat?
- Tőlünk kérik azt. - Micsoda?
Kérik? Menjenek a pokolba!
Gondolj bele.
A birodalom térdre kényszerítette Lucist.
Most kell feltételeket szabniuk.
Vesztésre állunk a háborúban, felség.
Lucis nem hagyatkozhat csak a Királyi Gárdára.
A fegyverszünet elfogadása a legjobb választásunk.
A veszély az Új Falon túl van.
Míg a Fal áll, nincs szükségünk fegyverszünetre.
Ha romlana a helyzetünk, ott a Régi Fal.
Igen, de ez a fegyverszünet végleg véget vethet a háborúnak.
Bárcsak kompromisszumot köthetnénk.
A kompromisszum nem bölcs ötlet.
Nem ismerjük Niflheim valódi szándékait.
Ne álltassuk magunkat. A Falak nem áthatolhatatlanok.
Kevés út maradt nyitva előttünk.
Az Új Fal a királyból meríti erejét.
Amennyiben a királyság megkívánja, pár évig még fenn tudom tartani.
Egy dologban igaza volt a kancellárnak.
Öreg vagyok, és a Régi Falat...
A Régi Falat nem tudom meggyengült kézzel irányítani,
ahogyan sorsdöntő csapást sem tudok már mérni az ellenségre.
Akkor hát döntsön, felség.
Mit védjünk meg?
Segítsd anyát!
Te hogy nem dobod ki soha a taccsot?
Egyszerűen nem értem.
Ősi művészet, a királyi család titka, meg minden.
Libertus! Nyx!
Gyertek, ezt látnotok kell.
Izgatott a hangulat a fővárosban,
miután a kormány bejelentette: elfogadja...
...a sokak által egyoldalúnak tartott békeegyezményt,
amit Izunia kancellár ajánlott.
Az egyezmény aláírását követően Lucis minden tartománya...
...a birodalom irányítása alá kerül, Insomnia kivételével.
Niflheim cserébe garantálja Insomnia és lakosainak biztonságát,
valamint a harcok beszüntetését,
ezzel véget vetve a hosszú háborúnak.
A sok harc mind hiába volt.
Katonák, sorakozó az eligazítóteremben.
Most.
A király döntött, ezt vegyék tudomásul.
A Falon túli területeket átengedjük a birodalomnak.
Egy térség sem menekül meg?
- Nem. - De az ön hazája is ott van!
Igen.
Miért döntött így a király?
Mert így véget vethet a háborúnak.
- Crowe. - Uram!
Készüljön bevetésre. Tenebrae-be megy.
Tenebrae-be, uram?
A küldetés részletei bizalmasak.
Fél óra múlva jelentkezzen eligazításra.
Nyx...
Már nem a Nyugati Kaput őrzi.
A kastélyőrséghez osztottam be.
Ennyi volt.
Erről beszéltél, Luche?
Hallottad a kapitányt.
- Nem a mi döntésünk. - Nem a mi döntésünk?
A hazánkról van szó! A népünkről!
Csak úgy beletörődsz, és magukra hagyod őket?
Ha nem működünk együtt,
a birodalom rászabadítja a poklot Insomniára.
- Akkor visszavágunk! - Nyugi, nyugi.
Nem ő az ellenség.
Nem értitek?
Mi nem számítunk nekik.
Patkányok vagyunk, akik besurrantak a Falon.
Persze, hasznunkat veszik,
miután rájöttek, hogy varázserejüket kölcsön tudjuk venni.
Kiemeltek minket a többi patkány közül,
és hagyják, hogy őfelsége erejének morzsáiból falatozzunk.
De amint vége a háborúnak,
mehetünk vissza a csatornába.
Te is, te kis hős.
Ha annyira hiányzik, Libertus, miért nem mentek haza Nyxszel?
Niflheim biztosan tárt karokkal fogad majd.
Neked is ott a hazád.
Vagy már elfelejtetted?
A pokolba!
Nem hagyom, hogy így érjen véget.
A nép üdvözölte a döntést, felség.
Örömmel fogadják a békét.
Ha nem hallotta személyesen őket,
honnan tudhatja, mit éreznek?
Mi a helyzet a küldetéssel Tenebrae-be, felség?
Bölcs döntés egy ilyen titkos küldetés?
A birodalom provokációnak veszi, ha leleplezik.
A birodalom az egyezmény aláírásáig az ellenségünk.
Míg háborúban állunk velük,
őfelsége szeretne egy lépéssel előttük járni.
Természetesen.
Nem tudtam, hogy kedveled a hajtűket.
Nem az enyém. Ajándék a hercegnőnek.
De ne terjesszétek, elvileg titkos.
Ideje indulnom.
Vigyázz magadra.
Tudom, hogy unod már hallani, de olyan vagy nekem...
Mint a húgod. Tényleg unom már hallani.
Gyere vissza egyben, rendben?
Mondja a kettétört pasas.
Tenebrae egykori tartománya
Lady Lunafreya, nyitva hagytam a hátsó kaput.
Köszönöm.
Muszáj elmennie?
Igen.
Akkor siessen.
Nem adtam engedélyt tá, hogy elhagyd a lakosztályod.
Ravus.
Itt maradsz, míg el nem indulunk Lucisba.
A saját érdekedben.
A saját érdekemben?
Mi folyik itt valójában?
Miért akarja a birodalom, hogy hozzá menjek Noctishoz?
Békét ajánlottak, az esküvőd az olajág.
Ezt komolyan el is kellene hinnem?
Nem izgat, hogy mit hiszel.
Az viszont igen, hogy el akartál szökni,
hogy képzelt összeesküvésekről beszélj anyánk gyilkosának.
Rosszul teszed, hogy Regis királyt utálod.
Niflheim ölte meg anyánkat, nem ő.
Meggyilkolták őt, téged pedig ölebükké tettek.
Kész.
A város a közelgő fegyverszünetet ünnepli.
Három nap van már csak hátra a megállapodás aláírásáig,
lakosok ezrei özönlöttek az utcákra...
LUCIS VISSZAVONUL NIFLHEIM MEGTÁMADJA GALAHDOT
3 NAP AZ EGYEZMÉNY ALÁÍRÁSÁIG
Lucisnak szüksége van az erőtökre, ifjú harcosok.
Nincs szükségünk rátok.
LÉTREJÖN A KIRÁLYI GÁRDA GALAHD ROMJAI KÖZÖTT
Ami ereje van, a királytól kapja kölcsön.
- Nélküle semmire se képes. - Nyx, segítsd anyát.
Selena, gyere le.
...a birodalmi diplomaták megérkeztek városunkba.
A hercegnő? Biztos ebben?
Igen, felség.
A városba érkező birodalmi küldöttség egyik utolsó tagja volt.
Szálljon be.
Őrségbe igyekszem, uram.
Új parancsot kaptunk.
Jöjjön. Fel kell vennünk egy hercegnőt.
Szép kis járgány, uram.
A hercegé.
Kivittük őt a városból.
Nem az esküvőt kellene terveznie, uram?
Hagyja már az urazást.
A királynak van egy terve.
A herceg és a hercegnő Insomniától távol fognak találkozni.
Akkor mit keres itt a hercegnő?
Összekuszálja a dolgokat.
Elküldtük érte Crowe-t, hogy kísérje ki Tenebrae-ből.
Még mindig nem tudjuk, mi történt.
Azt tudom, mit gondol a háborúról, de mi a véleménye a békéről?
Szívesen adja át az hazáját?
Ez a király döntése. Tartozom neki, amiért befogadott.
Nem mindenki volt olyan szerencsés Galahdban, mint én.
Szükségük van rám.
Szóval visszamegy?
Mit tud csinálni a király varázsereje nélkül?
Mindig meg akar menteni valakit.
Ezt megértem, de így nem lehet háborút nyerni.
Ez több, mint az én akaratom.
Nem csak rólam van szó.
Libertus miatt kellene aggódnia.
Vissza fog menni, ha romlik a helyzet.
A legrosszabb még hátra van.
Nyugati Kapu 4 km 15 KIJÁRAT
Van fogalma, kit állított meg?
Nyissa ki a kaput, és talán megtarthatja az állását.
- A király parancsa. - Biztosan kockáztatni akar...
...egy diplomáciai incidenst, pont most?
Személyes kísérője vagyok Lady Lunafreya Nox Fleuret-nek,
Tenebrae hercegnőjének és...
Királyságunk leendő menyasszonyának.
Üdvözöljük az önálló fennhatóságban. Átvesszük innen.
- Bocsásson meg, kapitány. - Kísérje felségét a kastélyba.
Nem tudtam... Nem értesítettek...
- Elnézést. Köszönöm. - Nem, nem.
Engedélyeztetnem kell a feletteseimmel.
Felség.
Királyi őfelsége, Lunafreya hercegnő Tenebrae-ből.
Rég nem találkoztunk, felség.
Így igaz.
Túl rég.
Noctis herceg nincs itt, igaz?
Nincs.
Túl öreg vagyok a háborúskodáshoz.
Nincs választásom, mint elfogadni az egyezményt.
Mégis...
Azt reméltem, biztonságosabb helyen tarthatnánk az esküvőt.
Elküldtem önhöz az egyik katonámat, de...
Még nem késő.
Összeállíthatok egy kíséretet.
Kérem, menjen a fiamhoz.
Nem.
A birodalom követ, bárhová megyek.
Csak nagyobb veszélybe sodornám a herceget.
Kötelességem védelmezni a herceget és beteljesíteni a sorsát.
Ez a 12 év nem változtatott ezen.
És az ön sorsa?
Az én sorsom a kötelességem, felség.
Hajlandó vagyok mindent elfogadni, ami rám vár.
Mit szólsz hozzá?
Ez itt mind a birodalomé lesz.
Szerinted jobb lesz akkor a helyzet?
Egyáltalán nem.
Mindegy, ki irányít.
Míg a Fal mögül dirigálnak,
semmi se fog itt változni.
Gyere ide.
Rendben.
Egy kéz!
Gondolom, örültek egymásnak?
A hercegnő végig Niflheim túsza volt?
Ő a béke jelképe. Ennyit tudok.
Nem úgy tűnik.
Mintha valami fontosabb dolog miatt lenne itt.
A maga feladata, hogy megvédje őt.
Nem lát és nem hall semmit, nem gondolkodik.
Megértette?
Drautos.
Igen, mondja.
El az utamból! A barátomról van szó, a pokolba!
Uram, nem mehet be a vizsgálat végéig.
Miféle vizsgálat? Mi folyik itt?
Nyugi, tesó.
Azonnal bevitték ide Crowe-t, amint visszatért.
Most meg nem engednek be hozzá.
Várj!
Crowe személyes tárgyai.
Csináljanak vele, amit jónak látnak.
Milyen küldetésre küldte valójában?
Egy katona nem hal bele egy sima védőkíséretbe.
Gondoskodom róla, hogy semmi se hátráltassa a nyomozást.
Jó katona volt.
A halálát megbosszuljuk.
Micsoda élete volt, igaz?
Árvaként nőtt fel.
Elűzték a falujából.
Emlékszem, amikor először láttam.
Cingár kis lány volt,
tetőtől talpig kosz borította.
Egy barátja se volt.
De a szeme...
A pokolba!
A tekintete más volt.
Jobbat érdemelt.
Bármit megtettem volna, hogy megadjam neki...
Libertus, várj!
Crowe katonaként halt meg.
Úgy tiszteleghetsz előtte, ha katonaként harcolsz.
Néha még nálam is ostobább vagy.
Hát nem érted?
Lucis ölte meg Crowe-t.
Menj vissza a kastélyba.
Üzenem a királynak, hogy nem dobhatja a gyengét a farkasok elé.
Mostantól a magam harcát vívom.
Még találkozunk, kis hős.
Egy hajtű?
Nem tudtam, hogy szereted az ilyesmit.
Nem az enyém. Ajándék a hercegnőnek.
Az aláírási ünnepség előestje
Igazán csodás fogadtatás, Regis király.
Egész Niflheimet lekötelezi vele.
Minket kötelez le, Aldercapt császár.
Hosszú utat tett meg, hogy megtiszteljen jelenlétével.
A legkevesebb, amit tehettem.
Holnap történelmi nap vár mindkettőnk nemzetére.
Insomnia egy valóságos csoda.
A városaim eltörpülnek mellette.
Remélem, a legtöbbet tudjuk kihozni ebből a látogatásból.
Jó estét!
Attól tartok, a tegnap nem mutattak be minket.
Ezzel várnia kell, felség, most szolgálatban vagyok.
Tehát itt vagyok a legnagyobb biztonságban.
Elárulná a nevét?
Nyx. Nyx Ulric.
Mást is szeretnék kérdezni, Nyx Ulric.
Regis király egy katonatársát küldte értem.
Szeretném személyesen megköszönni.
Hol találom ezt a bátor katonát?
Jaj, nem tudtam...
- Sajnálom. - Nem kell.
Tessék.
Ez volt nála.
Önnek akarta ajándékozni.
Nekem?
Tartsa meg.
Ő is azt akarná, hogy adjam önnek.
Sosem teszem le.
Köszönöm.
Tudod, mit jelent ez a béke?
Azt, hogy a hazánknak annyi.
Mindegyikünk hazájának,
mindörökre.
Úgy hallottam, itt ellenzik a békeegyezményt.
Jó helyre jöttem?
Igen.
Üdvözöljétek azt, aki a király szolgálatában...
...tölti napjait.
Csak töltötte.
Annak már vége.
Nem hallgatom tovább a hazugságait.
Bár a trónon ül, nem király,
számomra legalábbis nem az.
Akkor hát...
...üdvözlünk az ellenállásban, testvér.
Remélem, mesélsz nekünk.
Mit szeretnél tudni?
Kérlek,
vigyázz Noctisra, bárhol is legyen.
Csak ennyit kérek.
Melyik istenhez imádkozol?
A végzet és a sors rabszolgája vagy.
Felejtsd el imáidat.
Az istenek nem hallgatnak rád.
Glauca tábornok. Miért jött?
Túl okos vagy ahhoz, hogy higgyél a békében.
Kár, hogy nem találkoztál Noctisszal. Más célod van.
- Nem Niflheimért vagyok itt. - Nem.
Miattam vagy itt.
Ön miatt?
Nem értem.
Holnap majd megérted.
Az egyezmény aláírásának napja
A niflheimi küldöttség elhagyta a szállodát.
Kevesebb mint három óra az ünnepségig.
Erősítsék meg a Citadella őrségét.
Nyx, a hercegnő veled van?
Nincs.
A Citadellában vagyok.
A birodalmiak most indultak el.
A hercegnő nem volt velük.
- Követő? - Igen, küldöm a koordinátákat.
Kideríted abból, hogy hol van?
Persze, de őrültségnek hangzik.
Hirtelen lett rengeteg szabadidőd, ugye?
Igen, ha tetszik, ha nem.
Körülbelül 30 kilométerre van Insomniától délre.
A Falon túl.
Mi a fenét művelt ott Crowe?
Nem, őt nem oda küldték...
Még valami, Pelna.
Nézd meg a koordinátákat a radaron.
Rendben. Szerinted ez valami komoly, igaz?
Túl komoly, hogy mellőzzük.
- Elnézést, uram. - Hé, hé!
- Várjon! - Álljon meg.
Figyeljenek, most nem a kaput őrizzük.
Hanem a városunk szívét, királyunk otthonát.
Az ünnepséget nem zavarhatják meg.
Gyorsan és csendesen semlegesítsenek minden támadást.
Megértették?
Igen, uram!
Parancsnokság! Hall engem, kapitány?
Sürgős!
A pokolba is, Drautos.
Telitalálat, Nyx. Egy egész repülőflotta várakozik ott.
- Niflheim. - Igen, és úgy tűnik,
háborúba készülnek.
- Hol van a kapitány? - A Citadellában kell lennie.
Nem felel a frekvenciáján.
Tán nem ér rá, mert a védőkísérettel foglalkozik.
Pelna, még valami. Készítsd bevetésre a gárdát.
Miről beszélsz?
Bevetést szervezel a kapitány parancsa nélkül?
Bízz bennem. Csak intézd el.
És mit mondjak...
Megállni, katona!
Kevesebb mint két óra van hátra.
El kell készülnünk.
Rendben.
Felség!
A Királyi Gárda katonája van itt.
Meghallgatást követel.
"Követel"?
- Felség, kérem. - Megállni!
Adjon parancsot a gárda bevetésére.
Maga!
30 kilométerre délre a Niflheim repülőflottája várakozik.
Egy birodalmi flotta.
És náluk a hercegnő.
Clarus, küldjön őröket a terem elé, ahol a szerződést aláírjuk.
Bizalomhiánynak fogják tekinteni.
És nem tévednek.
Intézze el!
Talán túszul kell ejtenünk Aldercapt császárt.
Túszul ejteni?
Ez új hadüzenet lenne.
A háború nem ért még véget, Clarus.
Mondja, Nyx Ulric,
milyen gyorsan tudja bevetni a gárdámat?
Ha megparancsolja, azonnal.
Induljon, hát!
Mentse meg Lunát.
Mi van, ha ez csak elterelés?
Nem valószínű.
Tenebrae hercegnője is a fedélzeten van.
Két feladatunk van.
Megmentjük a hercegnőt,
és megakadályozzuk, hogy a flotta elérje Insomniát.
Csapatokra oszlunk.
Szokásos beszivárgás és kimenekítés.
Nyx, te vagy a parancsnok. Követünk.
A gárda összetart, kapitány nélkül is.
Az otthonért.
És hazáért.
Alig 20 perc maradt a történelmi egyezmény aláírásáig.
Megkaptam a király bevetési parancsát.
Én felügyelem a várost.
Tudják, mi a küldetésük, nem lesz egyszerű.
Két céljuk van.
Kiszabadítani a túszt és megállítani az ellenfelet.
Legyenek óvatosak.
Egy katona már az életét adta a hercegnőért.
Niflheim nem fogja könnyen kiadni őt.
Kettes csapat.
Anyám!
Siess, Nyx!
Segítség!
Itt vagyok.
Behatolunk a hajótestbe.
Ne támadjanak, míg utasítást nem adok.
Az ünnepség elkezdődött.
Várjuk ki, mit lép Niflheim.
A gárda behatolt a repülőkbe.
Minden terv szerint halad.
Ulric jelentkezik. Hat Niflheim repülő tart Insomnia felé.
Nyx, ez nem tűnik hadiflottának.
Azt hiszem, megvan. Ezt az ajtót őrzik.
Két katona. Mi a terv?
Várjatok.
Elértük a célt. Célpont jó eséllyel a közelben.
Mentsék ki a célpontot.
Harc lesz.
Csak csendesen.
Pelna támadhatsz, de halkan.
Úton vagyok.
Elnézését kérem a késésért.
Váratlan gondok támadtak.
Remélem, semmi aggasztó.
Csak egy egyszerű lopás, semmi más.
Merész a tolvaj, aki a királytól mer lopni.
A varázsfalak és a várkapuk sem tudnak mindent megvédeni.
Lehetséges.
De hamarosan visszaszerzem, amit eltulajdonítottak.
Lenyűgöző.
Ön a királyi higgadtság megtestesítője.
De hadd kérdezzem,
hogy lehet ilyen magabiztos?
Mert nem egy egyszerű csecsebecsét loptak el.
Önálló akarattal rendelkezik.
Elegendővel, hogy kitörjön a tolvaj markából.
Értékes tárgynak tűnik.
Ne most, a pokolba.
Nekem? Igazán nem kellett volna.
Látom a célpontot. Nem esett bántódása.
A katonák megtalálták a hercegnőt, felség.
Megtalálta a tolvajt?
Igen.
Igen, és amit elloptak, sértetlen maradt.
Micsoda örömhír.
Megkönnyebbülten hallom.
Mondja csak,
hogyan büntetik...
...a tolvajlást az ön birodalmában?
A lehető legsúlyosabban.
Igaz, van egy...
...kivétel.
A helyzet hamarosan eldurvul.
Pelna, menj onnan, ez csapda!
- Mi az? - Egy különös régi törvény,
amit még eltűrök a távoli tartományokban.
Amennyiben a tolvaj megszökik fogva tartójától,
nem vonható többé felelősségre bűnéért.
Figyelmeztetés az áldozatnak.
Gyengeségével lemondana az igazságszolgáltatásról.
Nem, jó király.
Épp ellenkezőleg.
Az egyezmény az asztalon fekszik.
Megindult a visszaszámlálás a történelmi pillanatig.
Figyelmeztetés az igazságszolgáltatásnak,
hogy sose lazítson szorításán.
Egyes egység, biztosítsátok a körzetet.
Kettes egység, maradjatok a helyeteken.
Pelna!
Tenebrae hercegnője biztonságban...
Jöjjön!
A kristály! A kristályért jöttek.
Valami történik a fedélzet alatt.
Ez a repülő nem megy Insomniába...
Te...
Mi történik?
Insomniát megtámadták.
Ki hozta ide?
- Glauca tábornok. - Csak csali volt.
Az is része volt a tervüknek, hogy ide jövünk.
A célpont biztonságban. Engedélyt kérek a kivonuláshoz.
Megadom.
A kristály nem fogja szolgálni.
Önt sem,
mihelyt elviszem ebből az átkozott városból.
Én nem a kristályért jöttem.
A Fal nincs többé!
Vissza! Ez csapda.
Mi a fene folyik itt?
Árulók.
Mi ütött beléd?
Jöjjön, meneküljünk, felség, amíg lehet.
Nem, Clarus.
A menekülés már nem lehetséges.
Glauca tábornok.
Fel tud jönni? Fel tud ide állni?
Luche!
Mit művel?
Ez valami vicc?
A királyi akadémián tanult pilótának?
Engedjen oda.
Rég harcoltunk együtt, öreg barátom.
Igen,
de ez nem az ön csatája.
Ha menni akar, most megteheti.
És magára hagyjam a királyomat? Azt már nem!
Varázserőnk amúgy is felségedből fakad.
Ha felséged elesik, Lucis is elesik.
Harcoljunk hát még egyszer együtt,
öreg barátom.
Vissza kell vinnie Regis királyhoz.
Megőrült? Insomnia ostrom alatt van.
Nem hanyagolhatom el a kötelességemet.
- Igen, ezt már hallottam. - Akkor hát siessen.
Siessek, hogy gyorsabban megöljék?
Nem félek a haláltól.
Ne játssza már a büszke hercegnőt!
Imádkozzon, hogy a gép kibírja az utat.
Clarus!
Minden a terv szerint történt.
- Nem igaz? - De, valóban.
Ledöntöttük a Falat.
Már csak a várost kell meghódítanunk.
Akkor hát indulhatunk?
Hamarosan leszáll az éjszaka.
Az éj szörnyűségeit nem kell végignéznünk.
A kristály!
Túl gyorsan megyünk. Le kell szállnunk.
- Várjon egy percet. - Nincs időnk. Kiszállok.
A ruhája talán szárnyakat rejt? Varázsolni nem tud.
Nem minden csodához kell varázslat.
Nem félek a haláltól.
Attól félek, hogy nem teszek semmit, és mindent elvesztek.
Ne már!
Ezt a csodát a varázslatnak köszönheti, felség.
Eljött a leszámolás pillanata.
Egy új korszak hajnala.
A kristály már a birodalomé. Mit akar még elvenni tőlem?
A Lucis királyok Gyűrűje.
Elvesztettem anyámat, az országomat, az előjogaimat.
Niflheim maradt csak számomra.
De ez majd jóvátesz mindent.
A gyűrű az enyém.
Hallgassatok meg, Lucis királyai! Én vagyok Ravus Nox Fleuret,
és senki sem méltóbb hatalmatokra, mint én.
Ne. Miért?
Miért utasítotok vissza?
Vigyázz!
Gyorsan, erre.
Ez egy titkos alagúthoz vezet.
Kövessék.
Menjenek Altissiába.
Noctis ott vár majd önre.
- Felség. - Számított erre.
Igen, de csak így tudtam elvonni a figyelmüket Noctisról.
Ez hát a mi királyunk?
Aki feláldozza Lucis fiait, hogy megmentse a sajátját?
Hogy megmentse a világot.
Vigye Lunát Altissiába.
Nem a király parancsolja ezt a katonájának,
hanem egy ember kéri embertársától. Könyörgöm, Nyx Ulric, vigyázzon rá.
Mindnyájunk jövőjének érdekében.
A jövőnk érdekében?
Tessék.
Vidd ezt.
Ideje, hogy más őrizze.
Ne, kérem. Ne.
- Hátra! - Kérem. Ne hagyjon itt minket.
Tudom, hogy anyád ugyanezt kívánná.
Éljetek boldogan Noctisszal.
Egyszer már cserbenhagytalak,
még egyszer nem foglak.
Mostantól nem zárt kapuk határozzák meg sorsodat.
Felség!
Ön most minden reménységünk, Nyx Ulric. Sok szerencsét.
Íme, ez itt Lucis király,
ki oly nagyra tartotta a nyugalmát.
Hol van a nyugalmad most, király?
Acélpengém elhozza számodra az örök nyugalmat.
Menjetek.
Nem. Mennünk kell.
A király is azt akarta.
Lady Lunafreya elmenekült a gyűrűvel.
Azonnal találják meg.
Nem hagyhatja el a várost.
- Ulric a parancsnokhoz. - Egy közeli biztonsági kamera...
...rögzítette a támadókat.
Itt van a hat gyanúsított fényképe.
Egyikük a galahdi menekült, Libertus Ostium,
a lucisi Királyi Gárda egykori tagja.
Gyere ide.
Nincs semmi baj. Minden rendben lesz.
Nincs semmi baj.
Rendben van.
Szabadok vagyunk.
Szabadok? Hogy érted, hogy "szabadok"?
A birodalom. Megígérték.
Ez a kerület a miénk.
A menekülteké.
Ez az új otthonunk.
- A birodalom? Megállapodtál velük? - Tessék.
Vidd ezt. Keresd meg a többieket.
A forradalmunk hőse vagy, testvér.
A pokolba!
Ez a srác sose adja fel?
- Tud vezetni? - Megpróbálhatom.
Mindjárt jövök.
Most nem ugrálsz sehová, kis hős.
Kérem a kormányt! Most!
Nincs már varázsereje.
Maga is észrevette? Megszűnt a király halálával.
Romba döntöd a városomat, katona. Megmondtam, hogy ne hősködj.
Hagyd rám a hajót.
Úgy látom, királyi csomagot kell kézbesítened.
Gyerünk.
Talán mégsem kell minden csodához varázslat.
Remek.
Mivel dühítette fel őket ennyire?
Nem én kellek nekik, hanem a gyűrű.
Mi annyira különleges a gyűrűben? Tényleg azon múlik a jövő?
Viselője eggyé válik az ősi királyokkal,
- és óriási hatalomra tesz szert. - Miféle hatalomra?
Tiltott hatalomra, amit a gyűrűbe zártak réges-rég.
A Régi Fal. Azt hittem, csak mese.
Biztosíthatom, hogy nem az.
De a királyok csak annak adnak hatalmat, akit méltónak találnak.
Szóval a fickó, aki az előbb felpróbálta,
nem volt rá méltó?
Ő a bátyám volt.
Az elmúlt 12 év alatt Ravus megváltozott
A múlt rabja lett, a hatalomvágy hajtja.
Hogy a fenébe találtak meg?
Kérem a hajtűjét! Nyomkövető van benne.
Volt egy húgom. Megölték, amikor a birodalom leigázott minket.
Nem tudtam megmenteni.
Éppoly tehetetlen voltam akkor is, mint most.
Nem mutathattam meg neki a jövőt.
Az igazi hatalmat nem azok találják meg, akik keresik.
Eljön azokhoz, akik megérdemlik.
A húga azt akarta, hogy ön is lássa a jövőt.
Mindenki ezt kívánja a szeretteinek.
Sose fogja vissza magát, igaz?
Itt vagyok.
Hall engem? Ismétlem, itt Drautos.
Hall engem? Vége.
Tökéletes időzítés, kapitány.
Ha a régi királyok tényleg léteznek,
nem bántja őket, hogy elpusztul a városuk.
Csatlakozzon a többiekhez, megértette?
Nem lesz könnyű, kapitány.
Levágták a szárnyaimat, ha nem tudná.
Ulric, jól van?
Még élek, ha erre gondolt, uram.
Menjen a D szektorba, amint tud.
Egy mentőcsapat fogja várni.
Nem találkozhatnánk inkább a kapunál?
Nagyon szeretnék kijutni a városból.
A birodalmiak védik a kijáratokat. Nem lehet átjutni rajtuk.
A D szektorban találkozunk.
Addig kapcsolja ki a rádiót. És érjen oda egyben.
Megbeszéltük, uram.
Nincs visszaút.
Jelents!
Ulric megölte pár emberünket.
- Mi van a gyűrűvel? - Még nincs nálunk.
Itt Glauca. Regis király meghalt.
A gyűrű a D szektorba tart.
Meg kell szereznünk, hogy megvalósítsuk a tervünket.
Ha Ulric vagy a hercegnő ellenszegül, öljék meg őket.
Szerezzük vissza otthonunkat és hazánkat.
"Otthonunk és hazánk?"
Libertus, vétel.
Hol vagy? Jól vagy?
Igen.
Megyek vissza a bázisra.
Menj a D szektorba a kereszteződéshez.
Egy másik egységgel kitakarítjuk a helyet.
Egy lépésre vagyunk a forradalom beteljesítésétől.
Pruvia halála ne legyen hiábavaló.
Ott várunk rád, kis hős.
- Ne mozduljon, míg szólok. - Rendben.
Ulric vagyok.
Velem van a hercegnő.
Épségben van.
- Ne! - Menjen innen.
Meg kell hagyni, jó harcos vagy, Nyx.
Meneküljön! Most.
Nem hiszem el, hogy még bírsz mozogni üreges lövedékkel a testedben.
Crowe csak vonítani bírt kínjában, amikor egy ilyennel hasba lőttem.
- Miért tetted? - Mert a királyi gárda nem jelent semmit.
Egy vénember ágyútölteléke voltunk,
akiket meghalni küldtek Insomniába,
miközben otthonunkat romba döntötték.
Niflheim vette el az otthonodat.
Mindnyájunk otthonát!
Ezen semmi sem változtat.
Sosem voltál egy lángelme.
Nagy jövő várt volna rád a birodalomban.
Nincs hova menekülni, hercegnő.
Kérem a gyűrűt.
Adja ide.
Annyian meghaltak ezért az apróságért.
De minek? Miért?
A hatalomért.
Felfoghatatlan hatalom, túl nagy teher lenne az magának.
Hatalom...
Kapitány!
Nyx!
Vége. Szabadon engedtük a démonokat.
Lucis elesett.
Add át a gyűrűt.
Elbeszélgetne a királyokkal, hercegnő?
Be kell teljesítenie a sorsát, emlékszik?
Egyébként nem figyelmeztették?
Itt én vagyok a hős.
Gyertek elő, Lucis királyai.
A jövő őrzőit szólítottad meg, halandó.
Ha a hatalmunkra vágysz, előbb ítélkeznünk kell feletted.
Meddig nézitek tétlenül, hogy Insomnia lángokban áll?
A régit, az újat, mindegy nekem,
de állítsátok fel a Falat.
Nem parancsolsz nekünk.
Ereidben nem is folyik királyi vér.
Nem a mi feladatunk megvédeni a várost.
Az ember ostoba,
kapaszkodik a múltba, és retteg a jövőtől.
Az erejét a múltra vesztegeti.
Milyen jövő fölött őrködtök ti?
Rövidlátó ember!
És sosem fogsz fölé emelkedni.
Várjatok.
Én láttam, mire képes ez a bátor lélek.
Ő is a jövőt akarja megvédeni.
Felség!
Rendben, fiatal király. Elbíráljuk a harcosod.
De adományunknak ára van.
Egy emberi élet. A tiéd vagy a lányé.
Nem.
A pokolba a hatalmatokkal!
Nem azért jöttem.
Csak azért jöttem, hogy elmondjam, méltatlan királyok vagytok.
Megmérettél és könnyűnek találtattál.
Most elégsz.
Elvesztitek a drága gyűrűtöket.
Még nem késő megmenteni.
Alkudozol az életedért?
Nem, nem.
Az életem nem számít.
Jövőt adni azoknak, akik látni szeretnék...
Csak az számít igazán.
Nincs benned félelem, bár sorsod megpecsételt.
Ha őszinte ez az érzés, talán mégis méltó vagy.
Megkapod fényünket.
De napkeltekor kialszik.
Fizetségül az életedet kérjük.
Keményen alkusztok.
Hol kell aláírni?
Ezt meg bírnám szokni.
Nyx....
- Sajnálom. - Nem kell.
Megmentettél.
Most én jövök neked eggyel.
Végre.
Még egy szívességet kérek.
Ő Lunafreya Nox Fleuret, a hercegünk menyasszonya.
A világ jövőjét tartja a kezében.
Vigyázz rá, és juttasd ki Insomniából.
Ezt majdnem elfelejtettem. Erre szüksége lesz.
Üdvözlöm Noctis herceget.
Libertus gondját viseli majd innen.
Jó utat, felség.
- Önnel mi lesz? - Mi a fenét művelsz?
Követem a király parancsát.
Elviszem a gyűrűt Noctisnak.
A jövő biztonságban lesz, esküszöm.
A két öklöddel akarsz utat törni magadnak? Tartsd meg.
- Most kvittek vagyunk. - Nem.
Majd Galahdban egyenlítünk.
Várni fogunk, mindnyájan.
Számítok rád,
kis hős.
- Kösse be magát, hercegnő. - Az életem a kezében van.
Hát visszatért Lucis királyainak hatalma.
Nem gond. Nincs már időd.
Érted mindig ráérek.
Mit remélsz elérni?
Egyedül egy birodalom ellen.
Egyedül a démonok ellen.
Hogyan mented meg Insomniát, ha nincs fal, ami megvédene?
Nem azért harcolok, hogy megmentsem Insomniát.
Ez lenne hát a Régi Fal ereje.
Lenyűgöző. Egyszerűen lenyűgöző.
Miért tetted?
Lucis. Niflheim.
Nem az számít, kiért harcolunk, hanem hogy miért.
A hazánkért harcolunk, annak tartozunk hűséggel.
Nem mindennapi látvány.
Micsoda pazarlás!
A sok gyönyörű utca mind romba dőlt.
- Visszatérek Niflheimba. - Máris?
A kristály a miénk.
Fejezze itt be,
és szabaduljon meg a démonoktól.
Ahogy óhajtja.
Micsoda pazarlás.
Hogyan szolgálhattad a birodalmat?
Azok után, amit tettek?
Nem ők a hibásak, hogy elvették, amit adtak nekik.
Az a hibás, aki odaadta.
Az, aki bezárkózott a fal mögé,
és magunkra hagyott minket, hogy a fiát védje.
Add ide a gyűrűt, és hazánk újra szabad lesz.
A birodalom ígéretet tett.
Kétlem, hogy tartaná a szavát.
Ne légy ostoba.
Mentsd meg a barátaidat.
Hadd leljen békére a halott húgod.
Miért harcolsz, ha nem ezért?
Kapaszkodjon, ez rázós lesz.
Drautos.
Vegye át a volánt!
Padlógázt!
- Libertus! - Nyomja a gázt!
Jól van?
Várni fogok rád, kis hős.
Mi lett most királyaid hatalmával?
Elviselhetetlenül nagy neked ez a teher.
Mondtam már.
Puszta akarattal nem lehet háborút nyerni.
A hazám becsületéért egy olyan király alatt harcoltam, akit megvetettem.
Mégis elárult.
Elárult mindnyájunkat.
Egy ügyért harcoltunk mind.
De túl sokáig meredtél a múltba.
Nem látod a jövőt.
Kiszámítható vagy.
Én legalább tanultam a történelemből.
De a múlt rabja vagy.
Az ember múltja a büszkesége.
Nem.
Én arra vagyok büszke, hogy a jövőt formálhatom.
Úgy tűnik, egy életre adósa leszek.
Már közel járunk.
Igen, közel.
Regis király a jövőért tett mindent.
Neki köszönhetően...
...van még remény hazáink számára.
Remény...
Van ennél rosszabb halál is.
Uralkodj bölcsen, ifjú király.
Indulnunk kell.
Itt sem biztonságos.
Hé.
Ne aggódjon Nyx miatt.
Tud ő vigyázni magára.
Jöjjön!
Nem.
Itt el kell búcsúznunk.
Micsoda?
Egy ekkora hős mellett nem utazhatok titokban.
Én is tettem egy ígéretet Nyxnek.
Imádkozom, hogy hamarosan újra találkozzanak.
Igen.
Én is.
Köszönöm, Libertus.
Hé, királynő!
Felséged és a király mindig szívesen látott vendég lesz Galahdban.
Várni fogjuk önöket Nyxszel.
Nagyon rég volt.
Emlékszel, mikor láttad utoljára Lady Lunafreyát?
12 évvel ezelőtt.
Amikor nyolcéves voltál?
- Még gyerekek voltatok. - Remélem, nem élte bele magát.
Miért nem?
Viselkedj majd, amikor találkoztok.
- Egy kifinomult herceget vár majd. - Nem mondod.
Nincs erre most időnk.
De mégis csak az esküvődről van szó, Noc.
Jól tudom.
Nyugodj le.
Hogy érted azt, hogy: "Jaj, ne!"
Azt hiszem, én tudom.